hardsign

Познакомился с человеком, делающим доброе дело: сводит издателей переводных книг с экспертами в соответствующих областях, чтобы те в свою очередь поправили текст перевода, придав ему хотя бы приличный вид. Работа не оплачиваемая, но зато в выходных данных эксперт будет отмечен как научный редактор. Ну и плюс ощущение Правильного Дела.

Взял на редактирование книгу про PostgreSQL. Автор(ка) — индийская женщина-программист, рецензент — тоже индус. Переводчик, по всей видимости, о базах данных слышал только то, что они есть, но это как раз не беда. Беда в оригинальном тексте.

Для начала — вступление.

В этой книге вы узнаете об основных концепциях, таких как установка, администрирование и использование PostgreSQL

Тут, пожалуй, без комментариев.

Глава 1 знакомит с работой в среде разработки для PostgreSQL и нормализацией данных в базе

Мы поговорим об инструментах, необходимых для демонтажа ГБЦ, и об особенностях путешествия из Вологды в Казань. В одной главе, да. Не говоря о том, что под термином IDE автор понимает утилиту psql

В общем, от предисловия буквально не осталось живого места. Открываем первую главу и...

В 1982 году группа глобальной разработки PostgreSQL (PostgreSQL Global Development Group) в Калифорнийском университете в Беркли (University of California, Berkeley, UCB) разработала PostgreSQL для решения проблем с существующей архитектурой баз данных.

PGDG, как и название PostgreSQL, появилось в 1996 году, то есть авторка не может даже правильно переписать абзац из Википедии, которая в данном случае не врёт.

Чувствую, будет весело.