О чувстве языка

[hardsign]

В родном языке всегда можно позволить себе немножко больше_чем. Например, если я пишу «джып», то читатели сразу понимают, что «ы» тут не от неграмотности, а оттого, что имеется в виду настоящий мужской джып, а не какой-нибудь там паркетный джип.

Но периодически встречаются слова, которые абсолютно ломают мозг. Например, как правильно, «приоритезация» или «приоритизация»? С одной стороны, «е», потому что «приорите́т». С другой — все подобные слова, которые заимствованы в русский язык несколько раньше, кончаются на «-изация». Все словари, которые это слово знают, склоняются к «и», но я на этом слове всегда спотыкаюсь. А в книге, которую я сейчас читаю, встречаются оба варианта одновременно — привет корректору. Впрочем, об этой книге будет отдельный пост.

А ещё очень удручает, когда у соотечественников чувство языка напрочь отсутствует. Вот, например, креативный стартап из Тверской области. Вероятно, они хотели сложить гибрид из слов «варенье» и «творение», а получилось сами видите что...

Comments

[hardsign]

Приоризация - это пересадка на "Приоры".

P. S. Вам хорошо, вы по долгу службы все английские слова знаете. А у меня с этой сортировкой - половина рабочего дня коту под хвост. И главное автомобилей, языков программирования и африканских стран - по 44 из 45 :-(

[mithrilian]

Так все одно сильнее, чем я. У меня автомобили было очень долго 43, а 45 нашла под конец тупым перебором. Языков до тупого перебора нашла что-то типа 37. Только африканские страны легко собрались. И Толкиен.

Там многие вещи специально запутать. Числа могут быть - Фибоначчи, рациональные и счастливые.