О чувстве языка

[hardsign]

В родном языке всегда можно позволить себе немножко больше_чем. Например, если я пишу «джып», то читатели сразу понимают, что «ы» тут не от неграмотности, а оттого, что имеется в виду настоящий мужской джып, а не какой-нибудь там паркетный джип.

Но периодически встречаются слова, которые абсолютно ломают мозг. Например, как правильно, «приоритезация» или «приоритизация»? С одной стороны, «е», потому что «приорите́т». С другой — все подобные слова, которые заимствованы в русский язык несколько раньше, кончаются на «-изация». Все словари, которые это слово знают, склоняются к «и», но я на этом слове всегда спотыкаюсь. А в книге, которую я сейчас читаю, встречаются оба варианта одновременно — привет корректору. Впрочем, об этой книге будет отдельный пост.

А ещё очень удручает, когда у соотечественников чувство языка напрочь отсутствует. Вот, например, креативный стартап из Тверской области. Вероятно, они хотели сложить гибрид из слов «варенье» и «творение», а получилось сами видите что...

Comments

[mithrilian]

По "правилам" надо было приоризация. Потому что нейтрали-тет - нейтрализация. Иммуни-тет - иммуни что? Промискуи-тет - промискуи... Замнем для ясности.

[hardsign]

Приоризация - это пересадка на "Приоры".

P. S. Вам хорошо, вы по долгу службы все английские слова знаете. А у меня с этой сортировкой - половина рабочего дня коту под хвост. И главное автомобилей, языков программирования и африканских стран - по 44 из 45 :-(

[mithrilian]

Так все одно сильнее, чем я. У меня автомобили было очень долго 43, а 45 нашла под конец тупым перебором. Языков до тупого перебора нашла что-то типа 37. Только африканские страны легко собрались. И Толкиен.

Там многие вещи специально запутать. Числа могут быть - Фибоначчи, рациональные и счастливые.

Хм-ммм...

[de_nada]

Имхуется мне, Маэсто был не вполне прав - надо говорить не "ДЛЯ", а "ДО": "замнём ДО ясности".

С уважением.

p.s. "Мопед не мой"(тм), сам где-то подцепил. :)

Re: Хм-ммм...

[mithrilian]

Насколько я помню контекст, там все было ясно настолько, что проговаривать вслух как раз не стоило.

:)

[de_nada]

Угу, молча кивнуть - "замнём..." :))

С улыбкой.

[spielerei_tand]

на мой взгляд могло бы быть и фишкой, если б не продублировали слово "варенье" ниже. ТВАРЕНЬЕ с пояснением какбе намекает, что именно скрещивание этих двух слов не очевидно, и мы его вам приобъяснили. И сразу "тварь" вылазит на первое место в восприятии.

[mithrilian]

Возможно, "варенье" - необходимый стандартный термин.

[ez98.livejournal.com]

Слово какое-то кривоватое. Лучше его выкинуть, сменив на установление приоритетов или иерархизацию или как-нибудь еще.

[hardsign]

Согласен на 100%! Но теперь принято английские слова вставлять куда ни попадя. «На одного ревеню-дженерэфтинг юнита — семь оверхедов» ©

[mithrilian]

Фри герлицы под виндом
Спинли лэйтним ивнингом
- Кабы ай была кингица, -
спичит фёрстая герлица...

...итогдалие

[maksudov]

похоже в отделе маркетинга недолюбливают технолога производства.